1
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
[хора крещят]
2
00:01:10,279 --> 00:01:12,864
[писъкът се засилва]
3
00:01:12,948 --> 00:01:14,199
[мълчание]
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,577
[човек] Здравей?
5
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
[неясно бърборене]
6
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
[мъже се смеят]
7
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
[man 1] Шибано безполезно парче лайно.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
Добре дошли в шибания кошмар.
9
00:01:46,565 --> 00:01:49,192
- Продължавай. Продължавай, Джими.
- Не позволявай да си ти, мамка му.
10
00:01:49,276 --> 00:01:50,777
къде отиваш Майната ти, момче!
11
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
Имаш това, Джими. Разбрахте това!
12
00:01:52,487 --> 00:01:53,530
[задъхан]
13
00:01:53,614 --> 00:01:55,699
Старият Ник ще направи каквото трябва с теб.
14
00:01:56,700 --> 00:01:59,620
Мисля, че никога не е виждал нож
в живота си, нали?
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Шибано треперещо парче лайно.
16
00:02:01,663 --> 00:02:03,790
Ау! Погледнете малкото бебе.
17
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
Всичко е за стария Ник.
18
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
- Хайде, мамка му, скучно ми е, човече.
- Да.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,672
- Хвани го, мамка му. Това е вашият шанс.
- По дяволите.
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
- Премести го по дяволите.
- Ти, малко лайно.
21
00:02:12,591 --> 00:02:13,591
[Джими] Пръсти.
22
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
разбираш ли,
това е битка до смърт.
23
00:02:24,645 --> 00:02:26,355
Без четвърт.
24
00:02:26,438 --> 00:02:28,231
[всички] Да, сър Джими.
25
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
Гледаш ли, отче?
26
00:02:40,410 --> 00:02:41,620
майстор.
27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
тъмен лорд.
28
00:02:44,081 --> 00:02:45,457
Готови ли сте
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,752
за да видя дали момчето има каквото е необходимо
да си пръст?
30
00:02:53,673 --> 00:02:54,800
добре
31
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
окей
32
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
бой.
33
00:03:00,472 --> 00:03:02,432
- Хайде тогава, по дяволите.
- [смях]
34
00:03:02,516 --> 00:03:04,059
Хвани го по дяволите, момче.
35
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
давай
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
По дяволите го имам.
37
00:03:07,479 --> 00:03:09,064
Виждате ли това? Виждате ли това?
38
00:03:09,147 --> 00:03:10,899
Ще те улесня.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,068
[смях]
40
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
- Внимавай, мамка му.
- Хайде де!
41
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
- Хайде, хлапе.
- Направи го по дяволите!
42
00:03:22,077 --> 00:03:23,370
Ооо!
43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
[задъхвам се тежко]
44
00:03:27,332 --> 00:03:29,167
Нещастник, приятел.
45
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Обзалагам се, че боли.
46
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Изпуснал си ножа.
47
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Просто… моля те.
48
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
Искаш ли да вземеш това острие?
49
00:03:39,970 --> 00:03:41,221
- Продължавай.
- Продължавай.
50
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
[туп]
51
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Да, мамка му!
52
00:03:45,851 --> 00:03:47,310
Да синко
53
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
[смях]
54
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
- Шибано убождане.
- Пикаеш се.
55
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
Не се тревожи за това, по дяволите, Джими.
56
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
смятам да.
57
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Просто се бъзикам с теб, хлапе.
58
00:04:01,742 --> 00:04:03,326
Давай, хлапе. давай Вземете го.
59
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Вдигни го!
60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Твърде бавно, приятел.
61
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Мога да правя това шибани часове.
62
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
По дяволите, просто го довърши.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,298
- Той е наполовина по-малък от теб.
- Ще ти кажа какво.
64
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
След като свърша с това малко убождане,
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,844
какво ще кажете за мен и теб, харесва ли ти?
66
00:04:20,927 --> 00:04:22,471
- [мрънка]
- [смях]
67
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
мамка му!
68
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
мамка му!
69
00:04:27,934 --> 00:04:29,436
Ти малка шибана путка.
70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Ще те одера
със собственото си шибано острие.
71
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
- Какво...
- Какво по дяволите? какво по дяволите?
72
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
По дяволите
73
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
- Майната ми.
- О, не.
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Това си прецакан, Джими.
75
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
- Какво имаш предвид?
- Това е артерия, която е ударил.
76
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
Да, така е.
77
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
- О, не.
- Това е много кръв.
78
00:04:53,543 --> 00:04:55,796
мамка му моля Не, не, не!
79
00:04:55,879 --> 00:04:56,963
не!
80
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
мамка му! мамка му
81
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
Някой, моля, помогнете ми!
82
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
- Спри да се смееш. помогни ми!
- Не става така, по дяволите.
83
00:05:05,764 --> 00:05:08,016
Но… сър.
84
00:05:08,099 --> 00:05:10,769
Не, Джими е прав.
Изобщо не става така.
85
00:05:10,852 --> 00:05:11,978
мамка му!
86
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
Исус Христос.
87
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Исусе! о боже
88
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Христос, Боже!
89
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
На какво се обаждаш
за тези лайна, Джими?
90
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Господине, моля помогнете ми.
91
00:05:23,406 --> 00:05:26,535
- Помогнете, моля, страх ме е.
- Какво, мъничка плачеща чанта?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,704
Сър, получавам...
93
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Какво получаваш, Джими?
94
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Огладнявате ли?
95
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Да се възбудиш?
96
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Спи ли ви се?
97
00:05:46,304 --> 00:05:47,764
Ау, сънливо.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Благослови.
99
00:05:55,689 --> 00:05:56,731
[дишайки тежко]
100
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Как се казваш, сине?
101
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
[задъхан]
102
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Спайк.
103
00:06:14,583 --> 00:06:16,918
Спайк? не, не
104
00:06:17,002 --> 00:06:19,754
Не, това не звучи правилно.
105
00:06:19,838 --> 00:06:22,632
Мисля, че името ти е…
106
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
[момче пее]
♪ Джими, Джими, Джими ♪
107
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Това е Джими.
108
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Джими.
109
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Как?
- [всички] Howzat.
110
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
[драматична музика]
111
00:07:16,728 --> 00:07:18,271
- Моя.
- Дай ни една целувка.
112
00:07:19,731 --> 00:07:21,399
[сумтене]
113
00:07:38,083 --> 00:07:39,542
Уау!
114
00:08:19,290 --> 00:08:21,710
[мухи жужат]
115
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
[чуруликане на птици]
116
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
[шумоляне]
117
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
[удари]
118
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
[крещи]
119
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
[ръмжене]
120
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
[сумтене]
121
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
не! не! не!
122
00:09:13,011 --> 00:09:14,345
[ръмжене]
123
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
[задъхан]
124
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
[крещи]
125
00:09:22,562 --> 00:09:23,938
[ръмжене]
126
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
♪ Вижте ги да вървят ръка за ръка... ♪
127
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
♪ През моста в полунощ ♪
128
00:10:22,747 --> 00:10:25,250
♪ Глави се въртят като светлините... ♪
129
00:10:25,333 --> 00:10:27,127
♪ Проблясъците са толкова ярки ♪
130
00:10:43,101 --> 00:10:46,312
♪ Черешово червило по целия обектив… ♪
131
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
♪ Докато тя пада ♪
132
00:10:49,232 --> 00:10:51,568
♪ В мили остра синя вода... ♪
133
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
♪ Влиза там, където тя лежи ♪
134
00:10:56,406 --> 00:10:59,200
♪ Гмуркащият се издига за въздух ♪
135
00:10:59,284 --> 00:11:01,953
♪ Защото цялата тълпа обича
Дърпане на Доли за косата ♪
136
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
♪ По косата ♪
137
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
♪ Тя се чуди как изобщо е попаднала тук... ♪
138
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
♪ Когато тя потъва отново ♪
139
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
♪ Момичета на филм, момичета… ♪
140
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
[ръмжене]
141
00:11:37,322 --> 00:11:40,241
[крещи]
142
00:11:57,717 --> 00:11:58,717
[издухване]
143
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
[ръмжене]
144
00:12:25,411 --> 00:12:28,831
Е, заразен пациент.
145
00:12:32,126 --> 00:12:33,378
Това е странно.
146
00:12:34,462 --> 00:12:36,214
Вероятно първият в света, Самсон.
147
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
Да, имаш име.
148
00:12:39,634 --> 00:12:42,095
Избрах го, когато го видях за първи път
149
00:12:42,178 --> 00:12:44,555
новата Алфа, която беше превзела гората
150
00:12:44,639 --> 00:12:46,140
като негово ловно поле.
151
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
Кръстих те заради твоя размер и сила...
152
00:12:52,897 --> 00:12:53,940
И коса.
153
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
Аз съм доктор Келсън.
154
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Въпреки че точно сега,
Чувствам се повече като Андрокъл...
155
00:13:01,239 --> 00:13:03,449
Премахване на тръни от лапата на лъва.
156
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Което означава…
157
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Длъжен си ми, между другото.
158
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
[подсмърча]
159
00:13:16,546 --> 00:13:18,172
Шегувам се.
160
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Аз съм NHS.
161
00:13:21,050 --> 00:13:22,135
Без такса.
162
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
[драматична музика]
163
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
[гракане]
164
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
[съскане]
165
00:13:52,457 --> 00:13:53,750
[цвъртящ]
166
00:14:17,982 --> 00:14:19,776
[драматичната музика продължава]
167
00:15:16,999 --> 00:15:18,084
[завъртане]
168
00:15:30,555 --> 00:15:32,974
[свири "Girls On Film" от Duran Duran]
169
00:15:45,027 --> 00:15:49,615
♪ Черешово червило по цялата леща
Докато тя пада ♪
170
00:15:52,618 --> 00:15:56,706
♪ В мили остра синя вода
Влиза там, където тя лежи ♪
171
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
♪ Гмуркащият се издига за въздух ♪
172
00:16:01,335 --> 00:16:03,838
♪ Защото цялата тълпа обича
Дърпане на Доли за косата ♪
173
00:16:04,505 --> 00:16:05,840
♪ По косата ♪
174
00:16:06,549 --> 00:16:11,053
♪ И тя се чуди как изобщо е попаднала тук
Когато тя потъва отново ♪
175
00:16:16,100 --> 00:16:19,228
♪ Момичета на филм
Две минути по-късно... ♪
176
00:16:26,068 --> 00:16:28,362
[вятър духа]
177
00:16:50,760 --> 00:16:51,802
[ръмжене]
178
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
Това е интересно.
179
00:17:17,161 --> 00:17:19,622
[ръмжене]
180
00:17:31,884 --> 00:17:33,803
Ще ти се доверя, Самсон.
181
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
Това е решението, което взех.
182
00:17:37,974 --> 00:17:39,850
Имам това, което искаш точно тук.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
ако ме убиеш,
184
00:17:42,436 --> 00:17:45,773
ако главата ми е дръпната от раменете ми,
няма да го имаш.
185
00:17:46,440 --> 00:17:48,276
Това е сделка, Самсон.
186
00:17:48,359 --> 00:17:51,612
Това е quid pro quo.
187
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Изведнъж не съм напълно сигурен
разбираш латински.
188
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
О, слава Богу. Вие го правите.
189
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
да
190
00:18:33,946 --> 00:18:36,782
Чудя се дали разбираш нещо, което казвам.
191
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
Ако не е смисълът на думите ми,
192
00:18:43,497 --> 00:18:45,625
значението в тона на гласа ми.
193
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Че не съм заплаха за теб.
194
00:18:52,048 --> 00:18:53,466
Искам да не те нараня.
195
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Познавате ли как звучи името ви?
196
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Самсон…
197
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Най-чудното би било
да те чуя да говориш една дума.
198
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
Би било чудо...
199
00:19:16,364 --> 00:19:19,283
За да откриете, че инфекцията
200
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
лежи над ума ти,
201
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
замъгляване, а не замяна.
202
00:19:27,249 --> 00:19:29,502
В това спокойно състояние,
имаш ли спомени
203
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Следа от това, което някога си бил.
204
00:19:34,465 --> 00:19:36,884
Или просто ти давам спокойствие и отдих?
205
00:19:41,597 --> 00:19:43,516
Няма нищо лошо в това, Самсон.
206
00:19:45,685 --> 00:19:48,813
Няма нищо лошо в спокойствието и почивката.
207
00:20:01,575 --> 00:20:03,035
Нищо лошо в това.
208
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Нищо лошо в мира, отдих.
209
00:20:10,376 --> 00:20:12,586
[драматична музика]
210
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Всички все още са прикачени…
211
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
[смее се]
212
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
[свири рок музика]
213
00:21:12,772 --> 00:21:14,982
[свири "Ordinary World" от Duran Duran]
214
00:21:19,820 --> 00:21:20,905
Самсон.
215
00:21:23,741 --> 00:21:24,950
Ти красота.
216
00:21:38,839 --> 00:21:44,512
♪ Дойдох от дъждовен четвъртък
На авенюто ♪
217
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
♪ Стори ми се, че те чух да говориш тихо ♪
218
00:21:52,686 --> 00:21:58,150
♪ Спалих осветлението, телевизора
И радиото ♪
219
00:21:58,776 --> 00:22:00,569
[викане]
220
00:22:00,653 --> 00:22:03,906
♪ Все пак не мога да избягам от призрака ти ♪
221
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
♪ Какво се случи с всичко това? ♪
222
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
♪ Лудост, биха казали някои ♪
223
00:22:13,165 --> 00:22:17,878
♪ Къде е животът, който разпознавам? ♪
224
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
♪ Но няма да плача за вчера ♪
225
00:22:24,301 --> 00:22:27,721
♪ Има един обикновен свят ♪
226
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
♪ Някак си трябва да намеря ♪
227
00:22:34,311 --> 00:22:38,315
♪ И докато се опитвам да си проправя път ♪
228
00:22:38,399 --> 00:22:43,487
♪ За обикновения свят
Ще науча... ♪
229
00:23:23,569 --> 00:23:26,238
[мърморене] Ще отида да погледна
там и отиваш...
230
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
[чуруликане на птици]
231
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
[ръмжене]
232
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Джоно.
233
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
[ръмжене]
234
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
Ако ни види...
235
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
Той ще изкрещи.
236
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Джоно. Йоно, недей...
237
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
[крещи]
238
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
- Помощ!
- Върви. Бягай.
239
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
Ами Джоно?
240
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
[ръмжене]
241
00:24:57,996 --> 00:24:58,997
помощ!
242
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
- Ами аз?
- Бягай!
243
00:25:02,376 --> 00:25:03,376
чакай!
244
00:25:06,338 --> 00:25:08,257
Не ме оставяй!
245
00:25:09,883 --> 00:25:10,968
Не си тръгвай!
246
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
[ръмжене, ръмжене]
247
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Хайде, Том.
248
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
Да тръгваме по дяволите!
249
00:25:27,693 --> 00:25:29,528
[повръщане]
250
00:25:32,698 --> 00:25:34,283
[ръмжене]
251
00:25:40,998 --> 00:25:41,999
окей
252
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[задъхан]
253
00:25:44,001 --> 00:25:46,712
- Какво ще им кажем?
- Какво стана.
254
00:25:46,795 --> 00:25:47,963
Но загубихме Джоно.
255
00:25:48,046 --> 00:25:49,965
Йоно се изгуби. ела тук
256
00:25:55,262 --> 00:25:56,722
хайде вярно окей
257
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
[неразбираем писък]
258
00:26:02,811 --> 00:26:04,563
[блеене на овце]
259
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Джордж.
260
00:26:14,406 --> 00:26:15,991
Съжалявам, имам лоши новини.
261
00:26:18,327 --> 00:26:20,662
- Джордж, казах, че...
– Имаме гости.
262
00:26:20,746 --> 00:26:22,456
какво?
263
00:26:23,290 --> 00:26:24,500
Имаме гости.
264
00:26:26,043 --> 00:26:27,044
здравей
265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Има някой, с когото искам да се запознаеш.
266
00:26:29,880 --> 00:26:32,925
Тинки-Уинки нямаше да отиде никъде
без чантата си. Никъде.
267
00:26:33,008 --> 00:26:34,760
Но за този случай.
268
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
И, разбира се, видяхте, че идва.
269
00:26:36,804 --> 00:26:37,971
Тинки-Уинки.
270
00:26:38,055 --> 00:26:40,891
- Тинки-Уинки реши да се върне.
- Класически.
271
00:26:40,974 --> 00:26:43,602
И откри, че Laa-Laa и Po
не само беше загубил
272
00:26:43,685 --> 00:26:44,978
- една от ябълките...
- Седни.
273
00:26:45,062 --> 00:26:47,189
... но те бяха загубили цялата шибана чанта.
274
00:26:47,272 --> 00:26:48,941
[смях]
275
00:26:54,238 --> 00:26:55,906
Не познавате ли Телетумите?
276
00:26:58,075 --> 00:26:59,326
Те са славни.
277
00:27:00,118 --> 00:27:01,745
Имаха телевизори на коремите си.
278
00:27:02,663 --> 00:27:04,456
И по телевизията,
гледаха себе си,
279
00:27:04,540 --> 00:27:06,625
но с друг телевизор на корема.
280
00:27:06,708 --> 00:27:09,670
- На което и те се гледаха.
- благодаря ви
281
00:27:09,753 --> 00:27:12,714
И така нататък и така нататък, ad infinitum.
282
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
Джимима, танцувай Дипси.
283
00:27:42,703 --> 00:27:43,996
[смях]
284
00:27:54,339 --> 00:27:56,216
да
285
00:28:03,265 --> 00:28:04,433
Това е перфектно.
286
00:28:04,516 --> 00:28:08,020
- Как?
- [всички] Как! Какао!
287
00:28:11,481 --> 00:28:12,524
здравей
288
00:28:14,401 --> 00:28:16,278
какво правиш тук
289
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
Ъъъ...
290
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Радвайки се на гостоприемството на добрите хора.
291
00:28:24,161 --> 00:28:26,246
Ние, група скитници,
292
00:28:26,330 --> 00:28:27,581
гладен и уморен,
293
00:28:27,664 --> 00:28:31,293
доведени с отворени обятия
и широки усмивки,
294
00:28:31,376 --> 00:28:33,128
- и подхранен, и...
- Внесени?
295
00:28:34,922 --> 00:28:36,048
Ти прекъсна потока ми.
296
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
- Просто се появиха.
- Портата беше отворена.
297
00:28:39,009 --> 00:28:42,012
- Не беше.
- Донесен и подхранен...
298
00:28:43,305 --> 00:28:46,183
И в стомаха, и в сърцето.
299
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
Не сме ли добре дошли?
300
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Знаеш, че не си.
301
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
Е, сега го правя. Не, танц на Дипси.
302
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
о, не
303
00:29:13,168 --> 00:29:14,920
- Слязохме на...
- [дрънчене]
304
00:29:15,003 --> 00:29:16,338
грешния крак.
305
00:29:18,006 --> 00:29:20,550
Това е защото не сме били
правилно въведени.
306
00:29:20,634 --> 00:29:21,677
- Пръсти...
- Джими.
307
00:29:21,760 --> 00:29:22,928
Джими.
308
00:29:23,011 --> 00:29:25,222
- Джими.
- Джими.
309
00:29:25,305 --> 00:29:27,266
- Джимима.
- Джими.
310
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
Джими.
311
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
Роберто Каламари.
312
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
[смее се]
313
00:29:38,527 --> 00:29:39,820
Шибана твърда тълпа.
314
00:29:41,238 --> 00:29:42,823
Това е шега.
315
00:29:42,906 --> 00:29:45,534
И аз съм Джими. Всички сме Джими.
316
00:29:50,080 --> 00:29:51,456
ще си тръгваш ли
317
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
да
318
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
Но очевидно,
първо ще те убием.
319
00:30:03,510 --> 00:30:04,510
тръгвай!
320
00:30:05,929 --> 00:30:06,930
- По дяволите!
- Дръж се.
321
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
- Получаваш своя...
- По дяволите!
322
00:30:08,473 --> 00:30:10,058
[крещи]
323
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
да
324
00:30:12,686 --> 00:30:14,354
- Всички сте глупави.
- Шибана кучка!
325
00:30:15,022 --> 00:30:16,398
ставай!
326
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
[дишайки тежко]
327
00:30:32,581 --> 00:30:34,750
Това би разочаровало Стария Ник
328
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
да загуби и нея, и бебето.
329
00:30:37,252 --> 00:30:38,253
Да, сър Джими.
330
00:30:41,465 --> 00:30:42,883
Ще останем тук тази нощ.
331
00:30:43,508 --> 00:30:44,718
Предложете благотворителност.
332
00:30:45,844 --> 00:30:48,805
Утре нови пасища.
Отидете да намерите нови пасища.
333
00:30:49,681 --> 00:30:51,016
Липсва ли ми благотворителност?
334
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
- Майната му! Сега влизай в шибаната плевня.
- Майната му.
335
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Виж шибания си...
336
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
хайде
337
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Тинки-Уинки и шибаните ябълки.
338
00:31:08,867 --> 00:31:10,077
— Видяхте ли, че идва?
339
00:31:11,411 --> 00:31:12,704
Разбира се, че го видях, по дяволите.
340
00:31:12,788 --> 00:31:15,207
Чувал съм историята
милион шибани пъти.
341
00:31:16,333 --> 00:31:18,835
[ръмжене]
342
00:31:49,241 --> 00:31:51,618
♪ Сега се движи по пода, скъпа ♪
343
00:31:51,701 --> 00:31:54,663
♪ Ти си райска птица ♪
344
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
♪ Усмивка на черешов сладолед ♪
345
00:31:59,167 --> 00:32:02,379
♪ Предполагам, че е много хубаво ♪
346
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
♪ С крачка наляво ♪
347
00:32:04,214 --> 00:32:05,757
♪ И едно движение надясно ♪
348
00:32:05,841 --> 00:32:09,469
♪ Хващаш това огледало на запад ♪
349
00:32:09,553 --> 00:32:10,929
♪ Името й е Рио ♪
350
00:32:11,012 --> 00:32:14,141
♪ И тя танцува на пясъка ♪
351
00:32:14,224 --> 00:32:16,017
♪ Точно като тази река ♪
352
00:32:16,101 --> 00:32:19,062
♪ Извиване през прашна земя ♪
353
00:32:21,231 --> 00:32:24,359
♪ И когато тя блести ♪
354
00:32:24,443 --> 00:32:27,654
♪ Тя наистина ти показва всичко, което може ♪
355
00:32:27,737 --> 00:32:30,031
♪ О, Рио, Рио… ♪
356
00:32:30,115 --> 00:32:33,660
♪ Танц над Рио Гранде ♪
357
00:32:33,743 --> 00:32:36,705
♪ Ти означаваш толкова много за мен ♪
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,457
♪ Като рожден ден ♪
359
00:32:39,166 --> 00:32:40,917
♪ Или хубава гледка ♪
360
00:32:41,001 --> 00:32:43,086
♪ Виждал съм те по телевизията ♪
361
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
♪ Две от един милиард звезди ♪
362
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
♪ Но тогава съм сигурен, че знаеш ♪
363
00:32:49,634 --> 00:32:51,261
♪ Това е само за теб... ♪
364
00:32:51,344 --> 00:32:53,096
Ти ме шибаш.
365
00:32:53,180 --> 00:32:55,056
♪ ...Името й е Рио... ♪
366
00:32:55,140 --> 00:32:58,059
♪ И тя танцува на пясъка ♪
367
00:32:58,143 --> 00:33:02,105
♪ Точно като тази река
Извиване през прашна земя ♪
368
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
[Джими] И старият Ник видя
че светът на хората се е провалил,
369
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
и познаваше само дисхармонията.
370
00:33:09,029 --> 00:33:13,074
И така Старият Ник освободи демоните си
371
00:33:13,158 --> 00:33:14,701
към света на човека.
372
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
И светът на човека падна
пред демоните,
373
00:33:18,330 --> 00:33:20,624
и неговият свят стана
като угасващия пламък на свещта.
374
00:33:22,125 --> 00:33:23,793
И Господ не направи нищо...
375
00:33:25,212 --> 00:33:26,505
Защото той беше невидим.
376
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
И не можеше да си пробие път
така или иначе от шибаната хартиена торба.
377
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
И така…
378
00:33:34,638 --> 00:33:37,641
Светът на човека
стана господство на Стария Ник...
379
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
И неговото господство беше Адът.
380
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Хаузат.
381
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
Хаузат.
382
00:33:47,734 --> 00:33:50,779
Тогава Старият Ник наистина проговори
на любимия му син,
383
00:33:50,862 --> 00:33:52,948
чието име беше Джими Кристъл.
384
00:33:53,031 --> 00:33:54,783
И той каза на Джими,
385
00:33:55,700 --> 00:33:59,120
„Сега вие сте сър лорд Джими Кристъл.
386
00:33:59,204 --> 00:34:01,665
„И ти ще ми бъдеш дясната ръка,
387
00:34:01,748 --> 00:34:03,083
"който ще бъде силен,
388
00:34:03,166 --> 00:34:05,794
„и ще имаш седем пръста.
389
00:34:05,877 --> 00:34:07,837
„И всеки пръст ще бъде нокът,
390
00:34:07,921 --> 00:34:10,840
„и ще предложиш благотворителност
към света на човека.
391
00:34:10,924 --> 00:34:12,092
„И за това,
392
00:34:12,175 --> 00:34:15,303
„само ти ще бъдеш мой наследник!
393
00:34:15,387 --> 00:34:17,764
"И твоите седем пръста ще държат"
394
00:34:17,847 --> 00:34:19,474
"вашата корона."
395
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
Как?
396
00:34:23,186 --> 00:34:24,437
[всички] Howzat.
397
00:34:28,441 --> 00:34:29,818
аз съм
398
00:34:29,901 --> 00:34:32,445
Сър лорд Джими Кристъл…
399
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
Предпочитан син на Стария Ник.
400
00:34:36,449 --> 00:34:38,118
Това са моите пръсти.
401
00:34:38,201 --> 00:34:39,953
Ние пътуваме по земята,
402
00:34:40,036 --> 00:34:43,373
ние търсим души
да предам на баща ми.
403
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
И ви предлагаме…
404
00:34:46,334 --> 00:34:47,877
Благотворителност.
405
00:34:51,047 --> 00:34:52,465
Джимис.
406
00:34:52,549 --> 00:34:54,134
- Да, сър.
- Да, сър Джими.
407
00:34:54,801 --> 00:34:57,470
Днешната благотворителна акция ще бъде...
408
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
Свалянето на ризата.
409
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
Моля, не. моля
410
00:35:09,774 --> 00:35:11,401
[дишайки тежко]
411
00:35:22,287 --> 00:35:23,788
[задъхан]
412
00:35:39,721 --> 00:35:41,431
- Здравей, дядо.
- Избирам теб...
413
00:35:41,514 --> 00:35:43,933
Искам да те разплача по дяволите
414
00:35:44,017 --> 00:35:45,226
и крещи.
415
00:35:45,310 --> 00:35:46,770
[приглушени писъци]
416
00:35:53,026 --> 00:35:54,194
[сумтене]
417
00:35:54,277 --> 00:35:55,487
Това по дяволите боли ли?
418
00:35:55,570 --> 00:35:56,780
[смее се]
419
00:36:00,533 --> 00:36:01,951
[викането продължава]
420
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
[повръщане]
421
00:36:10,960 --> 00:36:12,671
[неясни писъци]
422
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Джими?
423
00:36:22,472 --> 00:36:23,765
Моля те, не мога…
424
00:36:25,725 --> 00:36:27,477
Оправи го, Джими Инк.
425
00:36:30,522 --> 00:36:32,774
Не можеш да избегнеш това, хлапе.
Това е, което правим.
426
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
не мога...
427
00:36:38,947 --> 00:36:41,241
моля [Дишайки тежко]
428
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
аз не мога моля
429
00:36:46,246 --> 00:36:47,247
моля
430
00:36:49,791 --> 00:36:51,042
Добре, добре.
431
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Добре. Просто стой тук.
432
00:37:02,011 --> 00:37:05,724
[неразбираем писък]
433
00:37:23,158 --> 00:37:24,242
Самсон…
434
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
мой приятел.
435
00:37:29,914 --> 00:37:32,125
Има нещо, за което трябва да поговорим.
436
00:37:34,544 --> 00:37:36,504
Лекарството, което ти дадох.
437
00:37:36,588 --> 00:37:39,841
Това е коктейл от различни неща.
438
00:37:40,633 --> 00:37:44,429
Но основното
и най-мощният компонент
439
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
е морфин.
440
00:37:47,015 --> 00:37:48,641
При вашата норма на потребление,
441
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
Имам достатъчно само за още две седмици.
442
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
През последните 28 години,
443
00:37:53,855 --> 00:37:57,901
Претърсих всеки шкаф с лекарства
в радиус от 70 мили.
444
00:37:59,819 --> 00:38:01,905
Няма да намерим повече.
445
00:38:04,324 --> 00:38:06,201
Неизбежно, по един или друг начин,
446
00:38:06,284 --> 00:38:10,246
опиатният мир, който намери с мен...
447
00:38:11,331 --> 00:38:12,707
Ще свърши.
448
00:38:15,710 --> 00:38:18,338
Но има нещо, което мога да ти предложа.
449
00:38:25,678 --> 00:38:28,014
Един различен вид мир.
450
00:38:28,097 --> 00:38:30,892
Място в костницата.
451
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
в известен смисъл,
452
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
дом.
453
00:38:36,147 --> 00:38:37,232
с мен.
454
00:38:46,115 --> 00:38:48,660
Искам да имаш траен мир, Самсон.
455
00:38:50,537 --> 00:38:52,831
Мисля, че и ти искаш да имаш мир.
456
00:38:52,914 --> 00:38:54,958
И затова станахме приятели.
457
00:38:55,792 --> 00:38:57,210
Добри приятели.
458
00:39:00,547 --> 00:39:03,216
Ако имаше някакъв начин
459
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
можете да дадете съгласие.
460
00:39:09,055 --> 00:39:11,683
Само най-чисто съгласие.
461
00:39:22,068 --> 00:39:24,821
[дишайки тежко]
462
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Спи добре, Самсон.
463
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
Луна.
464
00:39:54,851 --> 00:39:56,853
какво? Вие ли…
465
00:39:58,938 --> 00:40:00,189
Самсон…
466
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
Ти говори.
467
00:40:04,569 --> 00:40:05,570
М…
468
00:40:06,154 --> 00:40:07,697
Кажи го пак.
469
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
кажи...
470
00:40:10,033 --> 00:40:11,618
Луна.
471
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Луна.
472
00:40:24,255 --> 00:40:25,924
[крещи]
473
00:40:40,063 --> 00:40:41,564
[сумтене]
474
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
[хлипане]
475
00:41:15,640 --> 00:41:18,184
Имам нужда от силни пръсти.
476
00:41:18,267 --> 00:41:20,561
Силните пръсти правят силен юмрук.
477
00:41:21,813 --> 00:41:23,022
Слушай!
478
00:41:23,106 --> 00:41:25,191
Фокус.
479
00:41:25,274 --> 00:41:26,901
- Ей
- [хълцане]
480
00:41:34,659 --> 00:41:36,744
Изберете пръст за битка.
481
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
Ако спечелите...
482
00:41:41,541 --> 00:41:44,210
ти заемаш тяхното място,
и аз те наричам Джими.
483
00:41:45,795 --> 00:41:48,381
Ако загубите, получавате благотворителност.
484
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
Ако откажете, получавате благотворителност.
485
00:41:55,805 --> 00:41:58,391
Кимнете или поклатете глава.
486
00:42:08,276 --> 00:42:09,777
добре
487
00:42:13,322 --> 00:42:17,493
С кой пръст избирате да се биете?
488
00:42:45,980 --> 00:42:47,065
нея.
489
00:42:50,568 --> 00:42:52,070
Избирам нея.
490
00:43:07,919 --> 00:43:08,919
[кикотене]
491
00:43:14,217 --> 00:43:15,635
баща…
492
00:43:16,803 --> 00:43:20,056
Майсторе, татко,
493
00:43:20,139 --> 00:43:22,642
крал, крал на царете...
494
00:43:23,518 --> 00:43:24,852
присъединете се към нас
495
00:43:25,728 --> 00:43:26,729
мамка му
496
00:43:26,813 --> 00:43:27,980
[мрънка]
497
00:43:29,690 --> 00:43:33,111
да Ние ви благодарим.
498
00:43:33,194 --> 00:43:34,821
Ние сме благодарни.
499
00:43:36,114 --> 00:43:38,616
Старият Ник е тук, Джимис.
500
00:43:39,575 --> 00:43:41,953
Той гледа през моите очи.
501
00:43:42,036 --> 00:43:45,206
Мирише на кръв и страх.
502
00:43:45,289 --> 00:43:46,666
Сега шепне.
503
00:43:46,749 --> 00:43:49,377
Усещам устните му на ухото си, шепнат.
504
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
Той казва...
505
00:43:53,047 --> 00:43:54,423
бой.
506
00:43:58,719 --> 00:44:00,680
Така че шибана битка.
507
00:44:17,989 --> 00:44:19,115
хайде
508
00:44:28,457 --> 00:44:30,084
[крещи]
509
00:44:33,421 --> 00:44:34,547
Твърде шибано лесно.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,716
Правя го да изглежда лесно, путка.
511
00:44:36,799 --> 00:44:39,927
[и двамата мрънкат]
512
00:44:40,511 --> 00:44:41,596
[смях]
513
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Довършете го.
514
00:44:44,891 --> 00:44:46,225
[крещи]
515
00:44:52,315 --> 00:44:54,400
[крещи]
516
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
[всички се смеят]
517
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Време е за нощни вечери.
518
00:45:08,247 --> 00:45:09,624
Дипси Лаа-Лаа!
519
00:45:09,707 --> 00:45:10,833
Безполезен край на камбаната.
520
00:45:10,917 --> 00:45:14,045
Вижте го как се опитва да стане,
глупавият шибан...
521
00:45:21,594 --> 00:45:22,970
пак! пак!
522
00:45:28,059 --> 00:45:30,978
[Джими] Страхотно направено, Джимима.
523
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Болката на момчето е насладата на стария Ник.
524
00:45:36,525 --> 00:45:38,361
Старият Ник казва...
525
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
„Благотворителност“.
526
00:45:41,489 --> 00:45:42,490
Изберете действието си.
527
00:45:50,581 --> 00:45:52,625
Искам да му сваля панталона.
528
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[усмихва се]
529
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Старият Ник казва: „Перфектно“.
530
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
Той се осра.
531
00:46:12,520 --> 00:46:14,355
[задъхване, сумтене]
532
00:46:17,650 --> 00:46:20,069
Виждаш ли тези други пучки?
533
00:46:20,152 --> 00:46:21,529
чуй ме!
534
00:46:22,196 --> 00:46:24,573
Те просто биха имали
те намушка във врата.
535
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Не аз.
536
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
[хлипане]
537
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
{\an8}Ти ме избра
защото ме смяташе за по-слаб.
538
00:46:37,086 --> 00:46:38,086
{\an8}Ммм…
539
00:46:40,006 --> 00:46:42,008
Какво ще си помислите...
540
00:46:42,091 --> 00:46:45,720
Докато разкъсвам кожата от твоя...
541
00:46:58,524 --> 00:47:01,360
[бори се] Котката ми се загуби.
542
00:47:01,444 --> 00:47:02,653
Котката ми…
543
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
Свежо коте.
544
00:47:12,329 --> 00:47:14,248
Облачно пространство!
545
00:47:16,876 --> 00:47:18,002
Облак…
546
00:47:19,336 --> 00:47:20,337
Облак…
547
00:47:20,421 --> 00:47:21,756
[сумтене]
548
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
по дяволите?
549
00:47:27,720 --> 00:47:29,722
там! там горе!
550
00:47:29,805 --> 00:47:30,931
[крещи]
551
00:47:31,807 --> 00:47:33,684
Шибана кучка! шибани лайна!
552
00:47:33,768 --> 00:47:35,186
- Хвани я!
- Покси кучка.
553
00:47:35,269 --> 00:47:36,854
Ти, малка глупава путка!
554
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
- Как ставаш?
- Хвани я!
555
00:47:38,355 --> 00:47:39,732
Ще те убия, пичка!
556
00:47:39,815 --> 00:47:42,693
- Хвани я! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
- Тази шибана малка кучка!
557
00:47:42,777 --> 00:47:44,570
- Тя е там. Тя е там!
- Къде е тя?
558
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
Посочете ми я.
559
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
Ето, можете, по дяволите
виж я там, мацка.
560
00:47:50,201 --> 00:47:52,078
Искам я жива!
561
00:47:52,161 --> 00:47:53,954
жив!
562
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
Излезте, където и да сте!
563
00:47:57,666 --> 00:48:00,086
- По дяволите идвам за теб.
- Покажи се, по дяволите!
564
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Давай! Качвай се горе!
565
00:48:02,296 --> 00:48:04,799
- Давай! Вземи това, малка кучко!
- Къде е тя?
566
00:48:06,801 --> 00:48:08,302
[крещи]
567
00:48:09,178 --> 00:48:10,179
Джими!
568
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Гаси го!
569
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
сър?
570
00:48:18,562 --> 00:48:20,981
недейте! Ето, давай! Махай се! тръгвай!
571
00:48:21,065 --> 00:48:23,526
[викането продължава]
572
00:48:27,696 --> 00:48:29,698
Това е много шибано крещене.
573
00:48:32,910 --> 00:48:35,287
предполагам
винаги има крещи от благотворителност.
574
00:48:35,371 --> 00:48:37,206
[неразбираем писък]
575
00:48:40,084 --> 00:48:42,336
Това просто не звучи
като нормален вик.
576
00:48:43,087 --> 00:48:45,422
Това звучи като нормален писък
на теб, Джими?
577
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
Искам да кажа, какво крещи
трябва да звучи като?
578
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
Хората се осират, нали?
579
00:48:57,143 --> 00:48:58,894
Хей, не ми обръщай внимание. Прекалявам с това.
580
00:49:01,397 --> 00:49:02,523
О, мамка му!
581
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
[крещи]
582
00:49:04,191 --> 00:49:05,568
мамка му!
583
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
[Джими] Изгони го!
584
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Изгони го!
585
00:49:12,032 --> 00:49:15,911
Огън! горя! Горя по дяволите!
586
00:49:20,082 --> 00:49:21,083
моля...
587
00:49:21,167 --> 00:49:23,794
[викането продължава]
588
00:49:27,631 --> 00:49:28,716
[кашлица]
589
00:49:43,022 --> 00:49:44,023
Хлапе!
590
00:49:44,106 --> 00:49:45,232
Хвани я!
591
00:49:45,316 --> 00:49:47,151
Доведи ми я!
592
00:49:57,077 --> 00:49:58,078
хайде
593
00:50:15,512 --> 00:50:16,597
[задъхан]
594
00:50:28,609 --> 00:50:29,777
Вземи ме със себе си.
595
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
моля
596
00:50:34,949 --> 00:50:36,617
Моля, вземете ме с вас.
597
00:50:50,714 --> 00:50:51,715
благодаря
598
00:51:01,308 --> 00:51:02,351
[сумтене]
599
00:51:12,778 --> 00:51:14,113
[пукащ огън]
600
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
Той е мъртъв.
601
00:51:31,130 --> 00:51:33,173
[крещи]
602
00:51:36,260 --> 00:51:37,261
мамка му
603
00:51:43,017 --> 00:51:44,018
господине
604
00:51:49,315 --> 00:51:50,482
сам си
605
00:51:55,237 --> 00:51:56,613
- Да, сър Джими.
- Объркана съм.
606
00:51:56,697 --> 00:51:58,991
Мислех, че ти казах
да доведе жената при мен.
607
00:51:59,825 --> 00:52:02,411
- Ти направи...
- Жената, която смачка черепа на Джимима
608
00:52:02,494 --> 00:52:04,121
с голяма шибана кука.
609
00:52:06,457 --> 00:52:08,250
Защо би оставил някой като този да си отиде?
610
00:52:09,251 --> 00:52:10,377
Не я пуснах.
611
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
Тогава къде е тя?
612
00:52:15,215 --> 00:52:16,216
Тя се опита да избяга.
613
00:52:17,301 --> 00:52:20,637
Тя отвърна на удара и аз трябваше да я убия.
614
00:52:20,721 --> 00:52:22,681
Тя отвърна на удара, Джимис.
615
00:52:22,765 --> 00:52:23,766
Тя отвърна на удара.
616
00:52:25,434 --> 00:52:27,853
Джими нямаше избор.
617
00:52:28,979 --> 00:52:32,566
Беше в опасност
да бъдеш победен от...
618
00:52:32,649 --> 00:52:34,234
От бременна жена.
619
00:52:37,946 --> 00:52:38,781
[задъхан]
620
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Как я убихте?
621
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
Със стрела.
622
00:52:42,868 --> 00:52:44,411
Къде е тялото й?
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,083
Беше тъмно.
624
00:52:51,585 --> 00:52:53,754
Някъде в гората.
625
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Някъде трудно за намиране, предполагам.
626
00:52:57,508 --> 00:53:00,135
- да
- Не се ли сети да й отрежеш лицето...
627
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
Донеси ми това?
628
00:53:03,639 --> 00:53:05,641
Или нейното неродено дете?
629
00:53:05,724 --> 00:53:08,519
Всичко, наистина,
това показа малко шибана инициатива.
630
00:53:11,897 --> 00:53:13,065
за какво плачеш
631
00:53:13,148 --> 00:53:14,691
аз не съм
632
00:53:15,901 --> 00:53:18,904
- съжалявам
- Не на мен трябва да се извиняваш.
633
00:53:20,322 --> 00:53:22,616
Ти разочарова стария Ник.
634
00:53:23,659 --> 00:53:25,077
Чудя се дали да му се обадя?
635
00:53:27,037 --> 00:53:29,206
Попитайте дали той приема извинението ви.
636
00:53:29,289 --> 00:53:32,209
Или изисква нещо повече.
637
00:53:32,292 --> 00:53:35,337
Като отрязаното ти шибано лице,
например.
638
00:53:35,421 --> 00:53:37,172
не моля
639
00:53:37,256 --> 00:53:38,924
Трябва да му се обадите, сър.
640
00:53:40,551 --> 00:53:42,386
И попитайте дали мога да бъда този
да предложи благотворителност.
641
00:53:42,469 --> 00:53:44,346
Искаш ли да предложиш благотворителност, Джими?
642
00:53:44,430 --> 00:53:46,682
Той е толкова добър, че уби самия Джимима.
643
00:53:46,765 --> 00:53:50,269
Ако не беше избягал, всички знаем
той щеше да бъде избран да се бие.
644
00:53:50,352 --> 00:53:53,021
Той не заслужава да бъде пръст, сър.
645
00:53:53,105 --> 00:53:55,566
Вижте го сега.
Копелето трепери!
646
00:53:57,484 --> 00:53:58,652
Да, съгласен съм.
647
00:54:00,696 --> 00:54:02,948
Трябва да попитаме стария Ник за младия Джими.
648
00:54:03,907 --> 00:54:05,909
да Ние трябва.
649
00:54:06,660 --> 00:54:08,162
- Веднага ще му се обадя.
- не
650
00:54:10,581 --> 00:54:13,250
- Не, трябва да го питаме лично.
- Какво имаш предвид?
651
00:54:14,793 --> 00:54:17,171
Трябва да попитаме стария Ник
за младия Джими лично.
652
00:54:17,254 --> 00:54:20,340
Джими, старият Ник не се появява просто така
лично при поискване.
653
00:54:20,424 --> 00:54:22,050
Не разбира се. но аз…
654
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
какво?
655
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Видях го.
656
00:54:33,812 --> 00:54:34,813
Видяхте ли го?
657
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
По-рано днес.
658
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
Видяхте Стария Ник.
659
00:54:40,569 --> 00:54:42,154
Със собствените си очи.
660
00:54:44,615 --> 00:54:45,616
Имаше червена кожа...
661
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
И беше остарял.
662
00:54:48,410 --> 00:54:51,914
И той имаше тази страхотна сграда
от човешки кости зад него.
663
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
Неговият дворец, смея да твърдя.
664
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
[тупане]
665
00:54:55,876 --> 00:54:59,046
И той шашкаше
с един от неговите собствени демони.
666
00:54:59,129 --> 00:55:01,089
Алфа, не по-малко.
667
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Алфа седеше в краката на господаря си
като шибано агне.
668
00:55:12,267 --> 00:55:14,269
Така че трябва ли да оставим стария Ник да реши?
669
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
[„Всичко на правилното си място“
от Radiohead свири]
670
00:55:36,917 --> 00:55:38,961
♪ Хлапе А, Хлапе А ♪
671
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
♪ Хлапе А, Хлапе А ♪
672
00:55:55,602 --> 00:55:58,605
♪ Всичко ♪
673
00:56:00,524 --> 00:56:03,527
♪ Всичко ♪
674
00:56:05,362 --> 00:56:08,699
♪ Всичко ♪
675
00:56:10,158 --> 00:56:13,495
♪ Всичко ♪
676
00:56:14,329 --> 00:56:19,293
♪ На правилното място ♪
677
00:56:19,376 --> 00:56:24,256
♪ На правилното място ♪
678
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
♪ На правилното място… ♪
679
00:56:34,766 --> 00:56:35,934
Емоксин.
680
00:56:36,018 --> 00:56:38,228
Налоксон. Налоксон. окей
681
00:56:39,104 --> 00:56:40,314
Налоксон.
682
00:56:59,875 --> 00:57:01,418
мамка му
683
00:57:01,501 --> 00:57:03,920
Ден, ден, ден, ден.
684
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Самсон!
685
00:57:09,593 --> 00:57:10,802
Самсон.
686
00:57:18,810 --> 00:57:19,811
мамка му
687
00:57:32,157 --> 00:57:33,241
Значи той ли е?
688
00:57:35,744 --> 00:57:37,371
Това наистина ли е Старият Ник?
689
00:57:40,540 --> 00:57:42,376
Това наистина ли е Старият Ник?
690
00:57:44,503 --> 00:57:47,172
Това наистина ли е Старият Ник?
691
00:57:57,516 --> 00:57:58,517
дали е
692
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
Да, така е.
693
00:58:08,986 --> 00:58:10,237
- Така ли е?
- да
694
00:58:12,531 --> 00:58:14,866
- Това е Старият Ник.
- По дяволите!
695
00:58:14,950 --> 00:58:17,160
Нечестиви шибани лайна.
696
00:58:17,828 --> 00:58:19,079
Браво, Джими.
697
00:58:19,162 --> 00:58:21,707
Но знаехте ли
баща ви щеше да е тук, сър?
698
00:58:21,790 --> 00:58:24,376
- Ти ни водеше тук през цялото време?
- Да, Джими, бях.
699
00:58:25,377 --> 00:58:29,006
Искам да кажа, че не знаех, че е тук,
в този замък.
700
00:58:29,089 --> 00:58:31,008
Това е изненада.
701
00:58:31,091 --> 00:58:32,092
но...
702
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
Той има няколко...
703
00:58:35,053 --> 00:58:36,680
Разпръснат из неговото кралство.
704
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Двойка в планините. Много хубаво.
705
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Този трябва да е нов.
706
00:58:40,267 --> 00:58:42,269
Ето защо
Вече не знаех за това.
707
00:58:42,352 --> 00:58:46,606
- Изглежда, че е тук от известно време.
- Да. Изглежда доста старо.
708
00:58:46,690 --> 00:58:48,650
Нови, както през последните пет или десет години,
709
00:58:48,734 --> 00:58:50,944
който не е дълъг в архитектурно отношение.
710
00:58:51,820 --> 00:58:53,989
Значи ще слизаме там?
711
00:58:54,072 --> 00:58:55,157
Отиди и се срещни с него?
712
00:58:55,240 --> 00:58:56,241
не!
713
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Не и преди да говоря с него първо.
714
00:59:02,831 --> 00:59:04,458
Може да не иска посетители.
715
00:59:05,667 --> 00:59:07,461
Едно нещо мога да ти кажа
за стария Ник е
716
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
не искате да го хванете в лош ден.
717
00:59:12,049 --> 00:59:13,633
Вие, момчета, останете на място.
718
00:59:15,010 --> 00:59:16,636
Ще се договоря с него.
719
00:59:17,679 --> 00:59:18,764
Върни се скоро.
720
00:59:54,382 --> 00:59:56,134
[пукане на влак]
721
01:00:06,019 --> 01:00:07,145
[клаксона на влака]
722
01:01:06,121 --> 01:01:07,247
[врана грачи]
723
01:01:37,944 --> 01:01:38,945
здравей
724
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
здравей
725
01:02:05,347 --> 01:02:06,348
така че...
726
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
Ти ли си старият Ник?
727
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
Стария Ник?
728
01:02:12,145 --> 01:02:13,146
да
729
01:02:15,899 --> 01:02:16,900
не
730
01:02:17,400 --> 01:02:18,485
Ти не си Старият Ник.
731
01:02:18,568 --> 01:02:20,278
Аз не съм старият Ник.
732
01:02:20,362 --> 01:02:22,530
Не познавам никакъв Стар Ник.
733
01:02:22,614 --> 01:02:24,032
Всички познават Стария Ник.
734
01:02:24,115 --> 01:02:26,326
Е, аз честно казано не го правя. аз…
735
01:02:27,035 --> 01:02:28,161
Казвам се Иън.
736
01:02:28,245 --> 01:02:29,246
Иън.
737
01:02:31,373 --> 01:02:32,374
сигурен ли си
738
01:02:33,124 --> 01:02:34,751
Да, напълно съм сигурен.
739
01:02:34,834 --> 01:02:38,255
Защото Старият Ник е известен
за това, че е малко хитро.
740
01:02:38,338 --> 01:02:40,799
- Играя игри, така да се каже.
- О, чакай.
741
01:02:40,882 --> 01:02:42,884
Когато кажеш Стария Ник…
742
01:02:43,969 --> 01:02:44,970
Имаш предвид Сатаната?
743
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Разбира се, че го правя, по дяволите.
744
01:02:46,346 --> 01:02:48,723
И така, защо си мислите, че бях...
745
01:02:49,933 --> 01:02:52,769
Ти... Моят цвят на кожата и...
746
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Костите.
747
01:02:54,854 --> 01:02:56,314
Е, можете да се отпуснете.
748
01:02:56,398 --> 01:02:58,024
Аз не съм Сатана.
749
01:02:59,067 --> 01:03:00,986
Аз съм д-р Иън Келсън.
750
01:03:01,069 --> 01:03:02,570
доктор?
751
01:03:03,446 --> 01:03:05,615
Кои са всички тези нещастници тогава?
752
01:03:05,699 --> 01:03:06,700
Вашите пациенти?
753
01:03:07,409 --> 01:03:08,952
Това е костница.
754
01:03:09,035 --> 01:03:10,829
Това е паметник на мъртвите.
755
01:03:10,912 --> 01:03:11,913
Това е като гробище.
756
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
И кожата ви е оранжева, защото...
757
01:03:17,669 --> 01:03:18,670
Това е йод.
758
01:03:19,713 --> 01:03:21,214
Убива вируса.
759
01:03:21,298 --> 01:03:23,883
- Вирус?
- Това причинява инфекция.
760
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
лекар.
761
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
Лекар атеист.
762
01:03:31,099 --> 01:03:32,100
окей
763
01:03:33,143 --> 01:03:34,644
[въздиша]
764
01:03:34,728 --> 01:03:37,397
И така, вие вярвате на всички тези зомбита
765
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
е причинено от наука и грешки
и какво ли още не.
766
01:03:41,526 --> 01:03:42,527
Вместо?
767
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Старият Ник…
768
01:03:44,154 --> 01:03:46,781
Отприщвайки гнева си
върху света на човека.
769
01:03:46,865 --> 01:03:48,074
разбирам така че...
770
01:03:49,951 --> 01:03:52,954
Аз съм атеист, а ти си сатанист.
771
01:03:55,582 --> 01:03:56,916
Е, ето го.
772
01:03:57,625 --> 01:03:58,752
Мистерията е разрешена.
773
01:04:02,255 --> 01:04:05,258
Честно казано, не знаех
какво по дяволите ставаше точно сега.
774
01:04:05,342 --> 01:04:06,926
изпотявам се.
775
01:04:07,010 --> 01:04:08,678
Мислех, че ще се срещна с баща си.
776
01:04:10,388 --> 01:04:13,183
И така, това ли е всичко, което правиш, Иън?
777
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Така е.
778
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Трябва да ви кажа, че съм фен на работата ви.
779
01:04:16,561 --> 01:04:18,021
Това е шибан нокаут.
780
01:04:18,104 --> 01:04:19,981
благодаря
Но какво каза току-що?
781
01:04:20,065 --> 01:04:22,108
Ти повярва
щеше ли да се срещнеш с баща си?
782
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
да Сърцето туптеше
от шибаните ми гърди.
783
01:04:24,361 --> 01:04:27,155
Защото твоят баща е Сатаната.
784
01:04:27,238 --> 01:04:28,239
да
785
01:04:29,366 --> 01:04:31,368
Старият Ник е моят старец.
786
01:04:32,619 --> 01:04:33,620
Но, ъъъ...
787
01:04:35,455 --> 01:04:36,664
Не, няма значение.
788
01:04:37,582 --> 01:04:38,958
Нямам нищо против да говоря.
789
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
А, майната му.
790
01:04:48,009 --> 01:04:49,052
[присмива се]
791
01:04:49,135 --> 01:04:52,889
Просто всъщност не го правя
познавам баща ми твърде добре.
792
01:04:54,349 --> 01:04:56,101
Искам да кажа, той ми говори достатъчно често,
793
01:04:56,184 --> 01:04:59,562
но никога не получавам
да седна с него или да го видя.
794
01:04:59,646 --> 01:05:01,898
Говориш с него, но не го виждаш.
795
01:05:03,066 --> 01:05:04,275
Чуваш го в главата си.
796
01:05:04,359 --> 01:05:06,361
Цялото шибано време, Иън.
797
01:05:08,738 --> 01:05:09,989
Мм-хмм.
798
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Аз съм Джими.
799
01:05:14,661 --> 01:05:15,829
Джими.
800
01:05:15,912 --> 01:05:18,456
Всъщност сър лорд Джими Кристъл.
801
01:05:18,540 --> 01:05:21,251
Но не, ти си добър.
Джими е добре.
802
01:05:24,504 --> 01:05:26,714
Да седнем, Иън.
803
01:05:27,424 --> 01:05:29,426
Имам моите хора, които ме чакат
не много далеч,
804
01:05:29,509 --> 01:05:31,302
но те могат да седят здраво.
805
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
Без бързане.
806
01:05:33,680 --> 01:05:35,515
Нека просто да поговорим за малко.
807
01:05:38,143 --> 01:05:39,144
Това е по-лошо.
808
01:05:39,227 --> 01:05:41,771
Стомах. Шия.
809
01:05:41,855 --> 01:05:43,940
Махни се от мен.
810
01:05:44,691 --> 01:05:46,651
- Това бяха... Още един път.
- Това влиза ли?
811
01:05:46,734 --> 01:05:47,902
Още веднъж, хайде.
812
01:05:47,986 --> 01:05:49,070
да
813
01:05:49,737 --> 01:05:51,573
Намушкване. Намушкване.
814
01:05:51,656 --> 01:05:52,657
Това ли е всичко, което имаш?
815
01:05:52,740 --> 01:05:55,076
- Какво? Това е, което аз…
- Това ли е всичко, което имаш? хайде
816
01:05:55,160 --> 01:05:56,744
Джими?
817
01:05:56,828 --> 01:05:59,122
Ами ако не е наистина
Старият Ник там долу?
818
01:05:59,205 --> 01:06:00,707
Не старият Ник?
819
01:06:00,790 --> 01:06:01,791
да
820
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Портокалова кожа.
821
01:06:05,503 --> 01:06:07,130
Дворец на костите.
822
01:06:08,381 --> 01:06:10,008
Общуване с демони.
823
01:06:11,259 --> 01:06:13,636
- Кой друг ще е, по дяволите?
- Просто някакъв старец.
824
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
Човек, от когото вероятно трябва да стоим далеч.
825
01:06:18,475 --> 01:06:20,351
Мисля, че просто трябва да го оставим на мира.
826
01:06:21,728 --> 01:06:22,729
Да го оставя на мира?
827
01:06:25,565 --> 01:06:26,566
не
828
01:06:28,776 --> 01:06:30,111
Не вървим така, хлапе.
829
01:06:31,404 --> 01:06:33,031
И това не е някакъв старец.
830
01:06:36,826 --> 01:06:38,036
Това е старият Ник.
831
01:06:42,832 --> 01:06:43,917
И как…
832
01:06:45,043 --> 01:06:46,461
странно...
833
01:06:47,629 --> 01:06:49,672
И ще бъде славно да го срещнем.
834
01:06:54,886 --> 01:06:56,554
По дяволите, не исках да докосна нерв.
835
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
Не, всичко е наред. това е добре
836
01:06:58,223 --> 01:06:59,849
- да
- Твърде шибано лесно.
837
01:07:11,444 --> 01:07:12,445
не
838
01:07:15,657 --> 01:07:17,242
Истинският въпрос е...
839
01:07:19,327 --> 01:07:21,496
Сър лорд Джими Кристъл негов син ли е?
840
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
Той изобщо истински сър-лорд ли е?
841
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
какво искаш да кажеш
842
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
Схващаш ли някога
че сър Джими е пълен с глупости?
843
01:07:33,383 --> 01:07:35,260
Замъци от кости в планините?
844
01:07:35,343 --> 01:07:36,427
Това са глупости.
845
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
Защо никога преди не ги е споменавал?
846
01:07:38,429 --> 01:07:41,474
И го видях, когато сложи
бинокъла до очите му...
847
01:07:42,141 --> 01:07:44,310
Никога преди не беше виждал тази гледка
в шибания му живот.
848
01:07:53,528 --> 01:07:56,281
Бях само на осем
когато всичко излезе от строя.
849
01:07:56,364 --> 01:07:57,907
Но човек на твоята възраст
850
01:07:57,991 --> 01:08:00,201
трябва да има няколко спомени от преди.
851
01:08:00,285 --> 01:08:02,161
По-малко, отколкото предполагате.
852
01:08:03,246 --> 01:08:05,290
Помня подробности.
853
01:08:05,373 --> 01:08:07,375
Събития и хора.
854
01:08:08,334 --> 01:08:10,962
Но какво всъщност беше,
да живееш с
855
01:08:11,879 --> 01:08:15,008
магазини и хладилници,
856
01:08:16,050 --> 01:08:18,970
и телефони, и персонални компютри...
857
01:08:20,680 --> 01:08:23,016
Изобщо нямам истински спомен за това.
858
01:08:25,351 --> 01:08:27,103
Това каза, спомням си
859
01:08:27,186 --> 01:08:29,188
имаше чувство на сигурност.
860
01:08:31,107 --> 01:08:33,568
Светът имаше ред.
861
01:08:34,444 --> 01:08:36,029
Начин за това.
862
01:08:37,989 --> 01:08:40,950
Имаше драми
и катаклизми, неизбежно.
863
01:08:42,118 --> 01:08:43,786
Но основите…
864
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Изглеждаха непоклатими.
865
01:08:52,629 --> 01:08:54,881
Помня църквата най-вече.
866
01:08:54,964 --> 01:08:56,716
Но това е, защото живеехме до него.
867
01:08:56,799 --> 01:08:59,010
И когато демоните дойдоха,
там се скрих.
868
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Живял ли си в къщата до църквата?
869
01:09:01,012 --> 01:09:04,098
- Точно до него.
- Ректоратът ли беше?
870
01:09:04,182 --> 01:09:05,183
да
871
01:09:06,392 --> 01:09:08,394
А баща ти беше викарий.
872
01:09:13,024 --> 01:09:16,110
Ако майка ми и сестрите ми
се беше скрил в църквата,
873
01:09:16,194 --> 01:09:17,528
щяха да са добре...
874
01:09:19,697 --> 01:09:21,115
Но те си останаха в къщи...
875
01:09:22,533 --> 01:09:24,285
И им свиха главите.
876
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
Ами баща ти?
877
01:09:29,290 --> 01:09:31,292
Той водеше заразените, Иън.
878
01:09:31,376 --> 01:09:34,462
Той водеше демоните в атака.
879
01:09:34,545 --> 01:09:36,756
Голяма армия, с него начело.
880
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
Винаги се казва, че „благотворителността започва у дома“.
881
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
[смее се]
882
01:09:43,638 --> 01:09:46,432
И това беше последният път, когато го видяхте.
883
01:09:46,516 --> 01:09:47,517
да
884
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Тогава те видях и…
885
01:09:58,945 --> 01:10:00,947
Малко съм в затруднение, Иън.
886
01:10:02,073 --> 01:10:03,074
защо е така
887
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Другите. Моите хора.
888
01:10:06,160 --> 01:10:08,913
Казах им, че ти си старият Ник,
но ти не си,
889
01:10:08,996 --> 01:10:11,582
и сега те очакват да те срещнат.
890
01:10:11,666 --> 01:10:12,750
разбирам
891
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
И вие също сте малко в затруднено положение.
892
01:10:16,337 --> 01:10:17,338
как така
893
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
Защото ако не можете да ми помогнете
с моя проблем,
894
01:10:20,216 --> 01:10:22,093
Ще те нахраня насила
вашите собствени черва
895
01:10:22,176 --> 01:10:24,178
докато вече не можете да дишате.
896
01:10:29,392 --> 01:10:30,935
Да, това е обвързване.
897
01:10:31,018 --> 01:10:33,438
аз те харесвам Лесен си за общуване.
898
01:10:33,521 --> 01:10:35,523
Не съм сигурен, че някога съм харесвал някого преди.
899
01:10:36,524 --> 01:10:37,525
благодаря
900
01:10:37,608 --> 01:10:41,612
И така, смятате ли, че има уговорка
да се направи тук, Иън?
901
01:10:46,033 --> 01:10:49,036
Казват, че на дявола
винаги готов за сключване на сделка.
902
01:11:01,257 --> 01:11:02,884
Утре при свечеряване,
903
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Старият Ник ще ни даде аудиенция.
904
01:11:07,221 --> 01:11:10,183
Но има правила, които трябва да спазвате
905
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
когато си в компанията на Тъмния лорд,
906
01:11:12,435 --> 01:11:13,895
както трябва да очаквате.
907
01:11:14,729 --> 01:11:15,980
Никой не може да го докосне
908
01:11:16,063 --> 01:11:18,733
за да не бъдат поразени от пламък
909
01:11:18,816 --> 01:11:21,486
и душите им да бъдат избавени
до седмия кръг.
910
01:11:21,569 --> 01:11:22,570
Хаузат.
911
01:11:22,653 --> 01:11:23,988
[всички] Howzat.
912
01:11:24,071 --> 01:11:26,073
И никой не може да се обръща директно към него.
913
01:11:27,492 --> 01:11:29,952
Само аз мога да говоря с него.
914
01:11:30,036 --> 01:11:31,370
Негов любим син и наследник.
915
01:11:34,040 --> 01:11:35,041
Кристални ли сме?
916
01:11:39,670 --> 01:11:40,671
Хаузат.
917
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
[всички] Howzat.
918
01:11:53,726 --> 01:11:56,354
[Келсън] Memento mori, Казах на момчето.
919
01:11:59,941 --> 01:12:02,944
Не съм се страхувал, че животът ми ще свърши
в продължение на много години.
920
01:12:04,237 --> 01:12:05,238
Живея сам.
921
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Работата ми е завършена.
922
01:12:10,368 --> 01:12:11,369
Но днес…
923
01:12:12,995 --> 01:12:14,455
Изпитах страх.
924
01:12:14,539 --> 01:12:16,082
и си помислих,
925
01:12:16,165 --> 01:12:18,918
какво ще стане със Самсон, ако ме няма?
926
01:12:19,627 --> 01:12:21,087
Те се връщат утре.
927
01:12:21,170 --> 01:12:24,173
Така че искам да опитам нещо тази вечер.
928
01:12:26,634 --> 01:12:28,845
Планирах да стане постепенно...
929
01:12:30,680 --> 01:12:33,140
Но събитията са се заговорили, така че...
930
01:12:33,891 --> 01:12:35,726
Скок в неизвестното.
931
01:12:36,352 --> 01:12:37,895
Разработих една идея
932
01:12:37,979 --> 01:12:40,189
за естеството на инфекцията.
933
01:12:41,232 --> 01:12:44,777
Знаем, че има физически компонент.
934
01:12:44,861 --> 01:12:48,656
Кръвоизлив и неконтролиран клетъчен растеж.
935
01:12:48,739 --> 01:12:49,949
И знаем, че има...
936
01:12:51,075 --> 01:12:53,578
Сензорен компонент,
937
01:12:53,661 --> 01:12:56,581
болка и ужасно безпокойство,
938
01:12:56,664 --> 01:13:00,001
които морфинът заглушава.
939
01:13:00,084 --> 01:13:03,379
Но какво, ако има...
940
01:13:03,462 --> 01:13:05,464
Психиатричен компонент също?
941
01:13:06,591 --> 01:13:08,718
Когато заразеният атакува,
942
01:13:08,801 --> 01:13:10,386
какво виждат?
943
01:13:10,469 --> 01:13:12,471
Какво си мислят, че атакуват?
944
01:13:12,555 --> 01:13:16,058
Виждал съм ги да убиват деца и бебета.
945
01:13:17,393 --> 01:13:19,854
Бебето не дава причина да го наранявате.
946
01:13:19,937 --> 01:13:23,691
Така че те, вие, трябва да виждате
нещо, което го няма.
947
01:13:24,692 --> 01:13:27,361
Да видиш нещо, което го няма.
948
01:13:27,445 --> 01:13:29,697
Един лекар би нарекъл това психоза.
949
01:13:30,364 --> 01:13:33,075
И един лекар би казал
че психозата може да се лекува.
950
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Аз съм лекар, Самсон.
951
01:13:38,497 --> 01:13:40,666
Бих искал да опитам да лекувам психозата.
952
01:13:45,338 --> 01:13:48,591
ще те попитам
да поглъщате тези таблетки.
953
01:14:41,310 --> 01:14:43,396
[дишайки тежко]
954
01:15:00,579 --> 01:15:01,747
[ръмжене]
955
01:15:12,925 --> 01:15:14,218
[сумтене]
956
01:15:20,558 --> 01:15:21,892
[тупане]
957
01:15:25,896 --> 01:15:27,940
Къде си мислеше, че отиваш?
958
01:15:28,024 --> 01:15:29,775
Не, Джими, аз просто бях... Аз бях просто...
959
01:15:29,859 --> 01:15:31,444
Не. Опитвахте се да го откъснете.
960
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Не, не, Джими. Джими, не.
961
01:15:32,862 --> 01:15:34,030
Шшш.
962
01:15:34,697 --> 01:15:38,034
Познаваш онова момче, което намушка в крака
беше най-добрият ми шибан приятел!
963
01:15:38,117 --> 01:15:41,912
И ти го отведе
със страхливостта и тъпия си късмет.
964
01:15:41,996 --> 01:15:45,124
Така че сега, в чест на смъртта му,
Мисля, че е подходящо
965
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
ако плъзна това острие бавно във вашия...
966
01:15:48,127 --> 01:15:52,339
[сумтене]
967
01:16:03,059 --> 01:16:04,602
[дишайки тежко]
968
01:16:07,229 --> 01:16:09,565
Къде по дяволите си помисли
щеше ли да ходиш?
969
01:16:11,317 --> 01:16:13,152
Навсякъде. Навсякъде е по-добре от тук.
970
01:16:13,235 --> 01:16:14,487
Бил съм навсякъде.
971
01:16:16,405 --> 01:16:17,490
не е.
972
01:16:22,995 --> 01:16:24,997
Трябва да се придържаш към мен, хлапе.
973
01:16:27,917 --> 01:16:28,959
Ще стигнем далеч.
974
01:16:34,882 --> 01:16:36,509
Той "се опитваше да избяга"?
975
01:16:37,593 --> 01:16:40,012
Каза, че е твърде уплашен
да се срещне лично със стария Ник.
976
01:16:40,930 --> 01:16:42,348
Не можеше да се изправи пред това.
977
01:16:45,935 --> 01:16:48,813
Опитах се да го разубедя,
но той нямаше да го има.
978
01:16:49,814 --> 01:16:51,148
Той се опита да се бие с мен.
979
01:16:53,400 --> 01:16:54,568
Трябваше да го убия.
980
01:16:56,153 --> 01:16:58,197
Това не се е случило.
981
01:16:59,990 --> 01:17:01,659
Така и стана.
982
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
господине
983
01:17:15,464 --> 01:17:18,551
А сега да видим какво ще каже Старият Ник тази вечер.
984
01:17:24,974 --> 01:17:26,976
Самсон!
985
01:17:32,481 --> 01:17:34,817
Самсон!
986
01:17:39,446 --> 01:17:40,531
[присмива се]
987
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Подейства ли, приятелю?
988
01:17:43,951 --> 01:17:45,369
Изгубихте ли се…
989
01:17:46,287 --> 01:17:48,122
И сега са намерени?
990
01:18:05,389 --> 01:18:06,765
[неразбран смях]
991
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
[шумове от трафика]
992
01:19:10,204 --> 01:19:11,622
[ахва]
993
01:20:01,922 --> 01:20:03,465
[аларма през PA система]
994
01:20:03,549 --> 01:20:05,759
[жена над PA] Добър ден,
995
01:20:05,843 --> 01:20:07,886
и добре дошли на борда
тази услуга до Единбург.
996
01:20:07,970 --> 01:20:10,139
- Но не можеш да спреш да правиш това...
- Следващата ни спирка
997
01:20:10,222 --> 01:20:11,932
- с нейния талант.
- …Ще бъде Ретфорд.
998
01:20:12,016 --> 01:20:13,809
Не забравяйте да вземете
всичките ви вещи...
999
01:20:13,892 --> 01:20:16,103
- Не мисля, че е трудно.
- …И поставете всякакви боклуци…
1000
01:20:16,186 --> 01:20:18,355
- Част от политиката.
- …В предоставените контейнери.
1001
01:20:18,439 --> 01:20:20,232
Билетните бариери работят,
1002
01:20:20,316 --> 01:20:22,192
така че, моля, дръжте билетите си готови.
1003
01:20:23,152 --> 01:20:24,862
[инспектор по билети] Билет, моля.
1004
01:20:28,574 --> 01:20:29,575
благодаря
1005
01:20:33,954 --> 01:20:34,955
Билет, моля.
1006
01:20:37,541 --> 01:20:38,751
Билет, любов?
1007
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
Билет!
1008
01:20:57,019 --> 01:20:59,313
Нямам билет.
1009
01:20:59,396 --> 01:21:00,439
[крещи]
1010
01:21:07,654 --> 01:21:10,032
- [сумтене]
- [крещи]
1011
01:21:28,759 --> 01:21:31,261
[мрънкането продължава]
1012
01:22:05,712 --> 01:22:06,755
окей
1013
01:22:07,923 --> 01:22:09,925
Нека увеличим това до 11.
1014
01:22:10,843 --> 01:22:12,845
[свири зловеща музика]
1015
01:23:16,992 --> 01:23:19,244
Той ни очаква, Джимис.
1016
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
Хаузат.
1017
01:24:12,839 --> 01:24:14,466
[дишайки тежко]
1018
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
♪ Горко на теб ♪
1019
01:24:44,037 --> 01:24:46,456
♪ Над Земята и морето ♪
1020
01:24:47,374 --> 01:24:50,836
♪ За дявола
Изпраща звяра с гняв ♪
1021
01:24:50,919 --> 01:24:54,715
♪ Защото той знае, че времето е малко ♪
1022
01:24:55,215 --> 01:24:56,967
♪ Нека този, който има разбиране ♪
1023
01:24:57,050 --> 01:24:58,927
♪ Изчислете броя на звяра ♪
1024
01:24:59,011 --> 01:25:02,014
♪ Защото това е човешко число ♪
1025
01:25:02,097 --> 01:25:03,307
♪ Номерът му ♪
1026
01:25:03,390 --> 01:25:06,518
♪ Е 666 ♪
1027
01:25:06,602 --> 01:25:09,187
[„Числото на звяра“ от
Iron Maiden свирят]
1028
01:25:10,355 --> 01:25:12,190
♪ Оставих сам ♪
1029
01:25:13,483 --> 01:25:15,027
♪ Умът ми беше празен ♪
1030
01:25:16,486 --> 01:25:18,947
♪ Имах нужда от време да помисля ♪
1031
01:25:19,031 --> 01:25:21,325
♪ За да извадя спомените от ума си ♪
1032
01:25:22,826 --> 01:25:24,411
♪ Какво видях? ♪
1033
01:25:25,454 --> 01:25:28,498
♪ Мога ли да повярвам ♪
1034
01:25:28,582 --> 01:25:30,959
♪ Това видях онази нощ ♪
1035
01:25:31,043 --> 01:25:33,879
♪ Истинско ли беше, а не просто фантазия? ♪
1036
01:25:34,671 --> 01:25:36,715
♪ 'Защото в сънищата ми ♪
1037
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
♪ Винаги е там ♪
1038
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
♪ Злото лице, което изкривява ума ми ♪
1039
01:25:43,930 --> 01:25:47,351
♪ И ме докарва до отчаяние ♪
1040
01:25:47,434 --> 01:25:48,727
да!
1041
01:25:51,772 --> 01:25:54,316
да!
1042
01:26:00,989 --> 01:26:02,491
♪ Нощта беше черна ♪
1043
01:26:02,574 --> 01:26:04,534
♪ Нямаше смисъл да се въздържам ♪
1044
01:26:04,618 --> 01:26:06,703
♪ 'Защото просто трябваше да видя ♪
1045
01:26:06,787 --> 01:26:09,998
♪ Някой наблюдаваше ли ме? ♪
1046
01:26:10,540 --> 01:26:12,084
♪ В мъглата ♪
1047
01:26:12,167 --> 01:26:14,961
♪ Тъмните фигури се движат и усукват ♪
1048
01:26:15,045 --> 01:26:16,672
♪ Всичко това наистина ли беше ♪
1049
01:26:16,755 --> 01:26:19,883
♪ Или просто някакъв ад? ♪
1050
01:26:19,966 --> 01:26:22,010
♪ 666 ♪
1051
01:26:22,094 --> 01:26:24,471
{\an8}♪ Числото на звяра ♪
1052
01:26:24,554 --> 01:26:27,182
♪ Жертва ♪
1053
01:26:27,265 --> 01:26:28,934
♪ Продължава тази вечер ♪
1054
01:26:46,535 --> 01:26:47,661
[мрънка]
1055
01:26:47,744 --> 01:26:49,413
♪ Връщам се ♪
1056
01:26:50,747 --> 01:26:52,582
♪ Ще се върна ♪
1057
01:26:53,458 --> 01:26:55,752
♪ И ще притежавам тялото ти ♪
1058
01:26:55,836 --> 01:26:59,423
♪ И ще те накарам да изгориш ♪
1059
01:26:59,506 --> 01:27:02,884
♪ Аз имам огъня ♪
1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,678
♪ Имам силата ♪
1061
01:27:05,804 --> 01:27:06,804
♪ Аз имам силата ♪
1062
01:27:06,847 --> 01:27:10,183
♪ За да накарам злото ми да продължи ♪
1063
01:27:11,935 --> 01:27:14,062
♪ 666 ♪
1064
01:27:14,146 --> 01:27:16,148
♪ Числото на звяра ♪
1065
01:27:16,231 --> 01:27:18,734
♪ Жертва ♪
1066
01:27:18,817 --> 01:27:20,819
♪ Продължава тази вечер ♪
1067
01:27:20,902 --> 01:27:22,529
да
1068
01:27:24,322 --> 01:27:26,074
[музиката продължава]
1069
01:27:26,158 --> 01:27:28,618
[крещи]
1070
01:28:19,753 --> 01:28:21,046
[смее се]
1071
01:28:22,506 --> 01:28:23,507
Как?
1072
01:28:23,590 --> 01:28:25,884
[всички се смеят]
1073
01:28:25,967 --> 01:28:26,967
[д-р Келсън] Пръсти?
1074
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
пръсти...
1075
01:28:34,434 --> 01:28:35,602
Подход.
1076
01:28:46,279 --> 01:28:47,447
Подход.
1077
01:28:48,490 --> 01:28:51,034
Вижте, вие…
1078
01:28:52,202 --> 01:28:55,205
Това са пръстите на дясната ми ръка.
1079
01:28:56,832 --> 01:29:00,460
Тъмното ти сияние почерня дори слънчевата светлина.
1080
01:29:01,294 --> 01:29:02,921
Гордостта се движи в мен
1081
01:29:03,004 --> 01:29:05,841
като червеи в трупа на Христос.
1082
01:29:07,717 --> 01:29:08,802
коленичи.
1083
01:29:11,596 --> 01:29:12,764
Не ти, сине мой.
1084
01:29:14,182 --> 01:29:15,976
Трябва да стоиш.
1085
01:29:18,645 --> 01:29:22,107
Благодарни сме за тази публика, отче.
1086
01:29:22,190 --> 01:29:24,401
Моето време е вечно.
1087
01:29:24,484 --> 01:29:27,112
Но времето ти с мен е кратко.
1088
01:29:27,195 --> 01:29:29,573
Разбираме, Велики.
Няма да останем добре дошли.
1089
01:29:30,448 --> 01:29:32,325
Но преди да си тръгнем,
1090
01:29:32,409 --> 01:29:35,120
имате ли
някакви конкретни инструкции за нас?
1091
01:29:35,203 --> 01:29:36,496
Аз го правя.
1092
01:29:36,580 --> 01:29:37,914
Моля, кажете.
1093
01:29:38,957 --> 01:29:42,544
Заповядвам ти да продължиш
с твоята пъклена мисия.
1094
01:29:42,627 --> 01:29:46,548
Продължете нашата адска мисия.
1095
01:29:46,631 --> 01:29:49,384
Продължете с одирането и изкормването
1096
01:29:49,467 --> 01:29:51,428
ръмжещите души на вашето кралство.
1097
01:29:52,178 --> 01:29:53,805
Осквернявайки телата им,
1098
01:29:53,888 --> 01:29:56,057
превръщайки агонията им в тайнство,
1099
01:29:56,141 --> 01:30:00,020
карайки писъците им да отекат в небето.
1100
01:30:01,896 --> 01:30:04,232
Това ли е твоята заповед, отче?
1101
01:30:07,652 --> 01:30:09,487
- да
- [Спайк диша тежко]
1102
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
И какви други заповеди имате?
1103
01:30:15,327 --> 01:30:19,122
Че пръстите винаги трябва
покорявам ти се, сине мой.
1104
01:30:19,205 --> 01:30:21,458
Подчини ми се. Вашият син.
1105
01:30:22,208 --> 01:30:24,961
Без никакви въпроси и съмнения.
1106
01:30:25,045 --> 01:30:28,882
Подавайте винаги
и веднага по моята воля,
1107
01:30:28,965 --> 01:30:32,385
без никаква следа от пауза или наглост.
1108
01:30:33,094 --> 01:30:34,596
Без никакъв шибан обратен чат.
1109
01:30:38,892 --> 01:30:41,227
И коя е последната ти заповед,
моят крал?
1110
01:30:47,359 --> 01:30:49,319
Отче, каква е последната ти заповед?
1111
01:30:52,572 --> 01:30:55,408
Вие трябва да растете
броят на пръстите ви.
1112
01:30:55,492 --> 01:30:57,702
Да растат пръсти от юмрук...
1113
01:30:58,828 --> 01:31:00,497
В два юмрука.
1114
01:31:00,580 --> 01:31:02,874
И след това пет! И след това 100.
1115
01:31:02,957 --> 01:31:04,125
И след това 1000!
1116
01:31:04,209 --> 01:31:07,379
Така че няма общност в царството на ада
1117
01:31:07,462 --> 01:31:10,882
може да бъде предпазен от нашата благотворителност!
1118
01:31:11,800 --> 01:31:13,760
[дишането се засилва]
1119
01:31:13,843 --> 01:31:17,764
Отче, ние те чуваме и ще се покоряваме.
1120
01:31:17,847 --> 01:31:19,224
Стани, Джимис.
1121
01:31:22,185 --> 01:31:23,770
Сега си тръгваме.
1122
01:31:30,902 --> 01:31:33,321
[Спайк продължава да диша интензивно]
1123
01:31:34,280 --> 01:31:35,699
чакай
1124
01:31:35,782 --> 01:31:37,492
- Чакай?
- Чакай.
1125
01:31:48,628 --> 01:31:49,879
[меко] Спайк?
1126
01:31:56,469 --> 01:31:58,596
Имам още една команда.
1127
01:31:58,680 --> 01:32:00,890
Още една команда? не Не, отче.
1128
01:32:00,974 --> 01:32:02,892
Не мисля така. Ъъъ...
1129
01:32:03,017 --> 01:32:06,229
Продължавайте нашата работа, ставайте по-силни, подчинявайте ми се.
1130
01:32:06,312 --> 01:32:07,480
Почти съм сигурен, че това беше.
1131
01:32:07,564 --> 01:32:09,357
Не. Има още един.
1132
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
наистина ли
1133
01:32:12,026 --> 01:32:14,154
И каква би била тази нова команда,
точно?
1134
01:32:14,237 --> 01:32:15,572
изисквам...
1135
01:32:16,406 --> 01:32:17,949
Жертва.
1136
01:32:18,032 --> 01:32:20,368
Жертва?
1137
01:32:21,619 --> 01:32:22,619
от кого?
1138
01:32:22,662 --> 01:32:26,875
Ти помниш църквата, мой единствен сине.
1139
01:32:28,460 --> 01:32:29,586
да
1140
01:32:29,711 --> 01:32:32,505
Тогава си спомняте за Христос.
1141
01:32:32,589 --> 01:32:34,883
Божият единствен син.
1142
01:32:34,966 --> 01:32:36,176
[Джими] А-ха.
1143
01:32:37,093 --> 01:32:39,679
И знаете, че за да...
1144
01:32:39,763 --> 01:32:41,264
За Божия единствен син
1145
01:32:41,347 --> 01:32:45,602
да се издигнеш
и заеме мястото му до баща си...
1146
01:32:47,187 --> 01:32:48,730
Христос…
1147
01:32:48,813 --> 01:32:51,399
Първо трябваше да бъде разпнат.
1148
01:32:57,781 --> 01:33:00,408
Ти си единственият ми син, Джими.
1149
01:33:01,034 --> 01:33:02,660
Джими, Джими…
1150
01:33:02,744 --> 01:33:04,329
Аз съм вашият Бог.
1151
01:33:06,122 --> 01:33:07,791
Аз изисквам същото.
1152
01:33:10,835 --> 01:33:13,046
Искате да бъда разпнат?
1153
01:33:13,129 --> 01:33:14,130
да
1154
01:33:15,590 --> 01:33:17,675
И кой ще ме удари на този кръст?
1155
01:33:19,928 --> 01:33:21,262
Те са.
1156
01:33:26,392 --> 01:33:27,894
о, не
1157
01:33:29,020 --> 01:33:30,814
Ти дявол.
1158
01:33:30,897 --> 01:33:33,316
Обърнахте се правилно
масите около мен.
1159
01:33:33,399 --> 01:33:35,235
По-бавно, Джими Инк!
1160
01:33:35,819 --> 01:33:38,780
Знам, че много искаш да направиш своя ход.
1161
01:33:40,281 --> 01:33:42,367
Но преди да го направите, един въпрос.
1162
01:33:43,159 --> 01:33:46,830
Наистина ли мислиш
този дяволски стар шибаник е Сатана?
1163
01:33:49,749 --> 01:33:51,251
И ако той е…
1164
01:33:53,002 --> 01:33:54,462
Мога ли да направя това?
1165
01:33:55,797 --> 01:33:57,257
[ахва]
1166
01:34:02,804 --> 01:34:03,888
Келсън.
1167
01:34:05,473 --> 01:34:06,474
Келсън.
1168
01:34:07,559 --> 01:34:10,687
аз не разбирам
Какво по дяволите става?
1169
01:34:13,022 --> 01:34:13,940
Кой е дяволът?
1170
01:34:14,023 --> 01:34:16,067
Аз съм, Джими.
1171
01:34:16,150 --> 01:34:17,610
аз
1172
01:34:17,694 --> 01:34:21,489
Сега командвай тази коварна путка.
1173
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
- Но...
- По дяволите, без "но"!
1174
01:34:23,658 --> 01:34:26,327
направи го! Сега! Или ще се счупя
шибания ти врат!
1175
01:34:26,411 --> 01:34:27,996
[сумтене]
1176
01:34:30,081 --> 01:34:31,791
- Не!
- Джими, не го прави.
1177
01:34:31,875 --> 01:34:32,876
не!
1178
01:34:56,608 --> 01:34:57,984
[туп]
1179
01:35:01,195 --> 01:35:02,697
Как?
1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,953
[Спайк се задъхва]
1181
01:35:12,874 --> 01:35:13,875
Келсън…
1182
01:35:15,501 --> 01:35:18,087
- съжалявам
- Всичко е наред, Спайк.
1183
01:35:19,589 --> 01:35:21,090
всичко е наред
1184
01:35:21,174 --> 01:35:22,884
Чакай, вие двамата се познавате?
1185
01:35:22,967 --> 01:35:24,260
да
1186
01:35:26,304 --> 01:35:27,347
Ти не си Старият Ник.
1187
01:35:28,389 --> 01:35:29,682
не
1188
01:35:29,766 --> 01:35:31,684
Нищо не е…
1189
01:35:33,978 --> 01:35:35,271
Никой не е.
1190
01:35:37,607 --> 01:35:39,233
Има само ние.
1191
01:35:40,360 --> 01:35:41,694
[подсмърча]
1192
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
[въздиша]
1193
01:35:50,828 --> 01:35:52,372
Правите добро шоу.
1194
01:35:56,584 --> 01:35:57,835
благодаря
1195
01:35:59,796 --> 01:36:01,631
Нямам намерение да правя
твоята нощ е по-лоша,
1196
01:36:01,714 --> 01:36:04,342
но не мисля
ще го преживееш.
1197
01:36:04,425 --> 01:36:05,593
[д-р Келсън] Знам.
1198
01:36:07,220 --> 01:36:09,597
Защо просто не остави Уел да си тръгне?
1199
01:36:09,681 --> 01:36:11,140
Щяхме да отидем.
1200
01:36:11,975 --> 01:36:13,434
Щеше да си добре.
1201
01:36:13,518 --> 01:36:15,937
Изведнъж видях, че си ти
1202
01:36:16,020 --> 01:36:18,439
зад маската, Спайк.
1203
01:36:18,523 --> 01:36:19,524
и аз…
1204
01:36:21,484 --> 01:36:23,987
Мисля, че си страдал достатъчно.
1205
01:36:28,533 --> 01:36:31,703
Старият Ник или не, все още има
едно последно нещо, което мога да направя за теб.
1206
01:36:34,664 --> 01:36:36,249
Изпълнете последната заповед.
1207
01:36:38,418 --> 01:36:39,961
[чукване с метал върху дърво]
1208
01:36:40,044 --> 01:36:41,963
[Джими сумти, ридае]
1209
01:36:42,046 --> 01:36:44,090
[удрянето продължава]
1210
01:36:45,174 --> 01:36:47,635
[Джими крещи]
1211
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Спайк, нали?
1212
01:37:05,820 --> 01:37:06,904
Кели.
1213
01:37:12,410 --> 01:37:14,328
хайде Хайде да се махаме оттук.
1214
01:37:27,842 --> 01:37:29,302
[плаче]
1215
01:37:43,900 --> 01:37:45,943
[цедя се]
1216
01:37:46,069 --> 01:37:47,779
[пъшкане]
1217
01:37:53,326 --> 01:37:56,662
[плаче] Вече не чувам гласа му.
1218
01:37:57,121 --> 01:37:58,164
Иън.
1219
01:38:01,501 --> 01:38:03,878
Защо не мога да чуя гласа му?
1220
01:38:10,468 --> 01:38:12,887
- [свирещ вятър]
- [Джими скимти]
1221
01:38:18,851 --> 01:38:21,062
[Джими задъхвайки се]
1222
01:38:23,147 --> 01:38:25,024
[запушване]
1223
01:38:33,032 --> 01:38:34,492
Искам майка си.
1224
01:38:46,254 --> 01:38:47,964
о боже
1225
01:38:49,549 --> 01:38:51,801
[д-р Келсън меко] Ето тук.
1226
01:39:02,353 --> 01:39:04,272
- [Самсон] Келсън.
- [д-р Келсън ахва тихо]
1227
01:39:07,567 --> 01:39:08,901
Самсон.
1228
01:39:13,406 --> 01:39:14,740
благодаря
1229
01:39:19,287 --> 01:39:21,831
Memento mori.
1230
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
[издишва]
1231
01:39:28,546 --> 01:39:30,590
[издишва шумно]
1232
01:39:58,826 --> 01:40:01,621
[задушаване]
1233
01:40:09,003 --> 01:40:10,671
[Джими] Татко!
1234
01:40:13,466 --> 01:40:15,134
[хлипане] Татко.
1235
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
[хлипане] Татко?
1236
01:40:22,225 --> 01:40:23,643
баща…
1237
01:40:25,937 --> 01:40:29,523
Защо ме изостави?
1238
01:40:29,607 --> 01:40:32,652
Защо ме изостави?
1239
01:40:35,696 --> 01:40:36,906
баща.
1240
01:40:36,989 --> 01:40:38,241
[плачът продължава]
1241
01:41:02,056 --> 01:41:04,058
[крава муче]
1242
01:41:20,533 --> 01:41:22,576
[чайник свири]
1243
01:41:27,290 --> 01:41:30,376
[Джим] През Втората световна война,
вместо да фалира Германия,
1244
01:41:30,459 --> 01:41:32,920
светът помогна да се възстанови.
По същия начин, Япония.
1245
01:41:33,004 --> 01:41:34,672
Така че в рамките на едно поколение,
1246
01:41:34,755 --> 01:41:36,507
те се бяха възстановили в икономики
1247
01:41:36,590 --> 01:41:39,427
които изпревариха повечето от техните победители.
1248
01:41:40,303 --> 01:41:42,722
- И това беше честно?
- [чаша дрънка]
1249
01:41:42,805 --> 01:41:44,015
Сам, помисли.
1250
01:41:44,098 --> 01:41:46,892
По-добре е от честно. Желателно е.
1251
01:41:46,976 --> 01:41:48,978
Защо да помагате на своя победен враг?
1252
01:41:49,061 --> 01:41:52,106
Поради принудителния фалит
1253
01:41:52,189 --> 01:41:54,817
на врага след Първата световна война
1254
01:41:54,900 --> 01:41:57,194
беше причината
1255
01:41:57,278 --> 01:41:58,529
за Втората световна война.
1256
01:41:59,864 --> 01:42:01,198
'48, Чърчил.
1257
01:42:03,075 --> 01:42:05,661
„Тези, които забравят историята
са обречени да го повторят."
1258
01:42:05,745 --> 01:42:06,746
Чакай, кажи пак?
1259
01:42:06,829 --> 01:42:09,248
„Тези, които забравят историята
са обречени да го повторят."
1260
01:42:09,332 --> 01:42:10,791
да много добре
1261
01:42:13,419 --> 01:42:14,420
така че...
1262
01:42:15,880 --> 01:42:18,674
Тогава това става
един вид крайъгълен камък
1263
01:42:18,758 --> 01:42:21,719
на европейската следвоенна политическа философия.
1264
01:42:21,802 --> 01:42:23,095
Никога да не забравя.
1265
01:42:24,472 --> 01:42:28,017
За да го направят идеите, които фалират.
1266
01:42:28,100 --> 01:42:32,688
Фашизъм, национализъм, популизъм,
тотално демонтиран.
1267
01:42:32,772 --> 01:42:34,023
Никога да не се върна.
1268
01:42:35,358 --> 01:42:37,193
И така, как се прилага това
1269
01:42:37,276 --> 01:42:39,862
към икономическия пейзаж
на постсъветска Русия?
1270
01:42:41,447 --> 01:42:43,616
Е, Сам, просто казвам това
1271
01:42:43,699 --> 01:42:47,203
ако това се появи
на изпита утре...
1272
01:42:47,286 --> 01:42:50,539
Може да получите по-висока оценка, ако използвате
Ваймарската република като справка.
1273
01:42:50,623 --> 01:42:52,708
Ако се появи на изпита?
1274
01:42:52,792 --> 01:42:54,418
Татко, ти нагласяш изпита.
1275
01:42:55,336 --> 01:42:56,504
Не казвам повече.
1276
01:43:00,216 --> 01:43:01,217
Какво беше това?
1277
01:43:02,259 --> 01:43:03,344
какво?
1278
01:43:03,427 --> 01:43:04,428
слушай
1279
01:43:07,640 --> 01:43:08,724
[неразбираем писък]
1280
01:43:14,063 --> 01:43:15,940
- Помниш ли какво да правиш?
- да
1281
01:43:18,109 --> 01:43:19,110
[пистолетни петли]
1282
01:43:24,115 --> 01:43:25,324
там.
1283
01:43:27,868 --> 01:43:29,954
- О, мамка му!
- [Джим] Какво е?
1284
01:43:30,037 --> 01:43:32,415
[Сам] Те преследват някого. Двама души.
1285
01:43:32,498 --> 01:43:33,833
Тук, тук, тук.
1286
01:43:37,002 --> 01:43:38,170
Помагаме ли им?
1287
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
[заразено ръмжене]
1288
01:43:40,881 --> 01:43:42,591
татко? Помагаме ли им?
1289
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
Разбира се, че го правим.
1290
01:43:45,052 --> 01:43:46,595
Добре, да тръгваме, да тръгваме.
1291
01:43:52,768 --> 01:43:54,812
[свири рок музика]